-
1 par bribes et morceaux
обрывками, сбивчиво, с пятого на десятое, через пятое в десятоеPar bribes et morceaux, à cause du va-et-vient je finis par déceler que les discours de Filumena avaient trait généralement à un certain duc. (F. Marceau, Les Belles natures.) — Из ее отдельных отрывочных высказываний, из-за того, что она все время сновала по квартире, я установил, что разговоры Филумены обычно вертелись вокруг некоего герцога.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par bribes et morceaux
-
2 bribes
f pl -
3 bribes
f pl.1. кро́шки ◄е► (miettes); кусо́чки ◄G -ов► (morceaux), оста́тки ◄G -'ов► (restes);bribes de fil — обры́вки ни́ток; il ne reste que quelques bribes de gâteau ∑ — от пиро́га ∫ оста́лись одни́ кро́шки <оста́лось неско́лько кусо́чков>des bribes de tabac — таба́чные кро́шки;
║ fig. (conversation) обры́вки;║ par bribes — отры́вочно; по обры́вкам; par bribes j'ai pu reconstituer toute l'histoire — по отде́льным отры́вкам я смог восстанови́ть всю исто́риюje n'entendais que quelques bribes de leur conversation ∑ — до меня́ доносили́сь лишь обры́вки их разгово́ра
2. fig. (restes insignifiants) кро́хи;les dernières bribes de sa fortune — после́дние кро́хи его́ состоя́ния
-
4 morceau
m -
5 avoir trait à ...
иметь отношение к...Par bribes et morceaux, à cause du va-et-vient je finis par déceler que les discours de Filumena avaient trait généralement à un certain duc. (F. Marceau, Les Belles natures.) — Из ее отдельных отрывочных высказываний, из-за того, что она все время сновала по квартире, я установил, что разговоры Филумены обычно вертелись вокруг некоего герцога.
La littérature sur l'illégitimité est très fragmentaire et disparate. Elle est enfouie dans d'abondantes publications ayant trait aux questions de la protection de l'enfance. (G. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Материалы по вопросу о незаконнорожденных отрывочны и разбросаны по многим источникам. Их нужно откапывать в многочисленных изданиях, имеющих отношение к охране детей.
См. также в других словарях:
par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre … Encyclopédie Universelle
Cours De Morale — Une des particularités du système éducatif belge est l organisation de « cours philosophiques » obligatoires. Dans les réseaux officiels (de la Communauté française,provincial et communal), les parents et élèves majeurs ont le choix… … Wikipédia en Français
Cours de morale — Une des particularités du système éducatif belge est l organisation de « cours philosophiques » obligatoires. Dans les réseaux officiels (de la Communauté française, provincial et communal), les parents et élèves majeurs ont le choix… … Wikipédia en Français
Guy Allix — est un poète et un écrivain français né à Douai le 4 juin 1953. Sommaire 1 Eléments biographiques 2 Œuvre poétique 3 L œuvre de Guy Allix 4 … Wikipédia en Français
bribe — [ brib ] n. f. • XIVe; probablt d un rad. expressif 1 ♦ Vieilli Menu morceau, petite quantité. ⇒ fragment, parcelle. « Et plus une bribe de tabac » (Martin du Gard). 2 ♦ Fig. Des bribes de conversations, de phrases, de souvenirs. « j avais appris … Encyclopédie Universelle
bribe — BRIBE. s. f. Gros morceau de pain, Une bribe de pain. une grosse bribe de pain. il a mangé une bribe de pain bis. Bribe, Se dit aussi par extension, des morceaux de viande que les valets serrent, que l on donne à ceux qui demandent l aumosne. Ce… … Dictionnaire de l'Académie française
HUGO (V.) — Roman, critique, voyages, histoire dialoguent dans l’œuvre de Victor Hugo avec le lyrisme, l’épopée, le théâtre en un ensemble dont le « poète » a souvent proposé des articulations historiques, géographiques ou idéologiques plutôt qu’une… … Encyclopédie Universelle
MANICHÉISME — Doctrine et mouvement religieux dont l’origine remonte au IIIe siècle de notre ère, le manichéisme a été longtemps considéré et traité comme une «hérésie» ou une secte chrétienne. En réalité, il est, au sens plein du terme, une religion: une… … Encyclopédie Universelle
Saxophone ténor — Le saxophone ténor est membre du registre medium de la famille des saxophones. Cet instrument est en si , mais peut aussi exister en ut. Dans ce cas, l instrument s appelle le saxophone C mélody (cet instrument a un son légèrement différent des… … Wikipédia en Français
Wish You Were Here (album) — Pour les articles homonymes, voir Wish You Were Here. Wish You Were Here Album par Pink Floyd Sortie 15 septembre 1975 Enregistrement … Wikipédia en Français
Rob Zombie — à l Ozzfest 2007. Surnom Rob Zombie Nom … Wikipédia en Français
